Segundas partes.

Hace un tiempo me dio por crear un multibuscador de diccionarios para estudiantes de alemán. Ese primer intento -rudimentario, y en buena parte fallido- dio paso a otros dos buscadores más completos y dirigidos a traductores: metaleman.info y metaingles.info. Éstos tienen un número bastante modesto de usuarios, pero como parece que a estos pocos les resultan útiles, los sigo manteniendo en línea. El caso es que el multibuscador para estudiantes de alemán, que era la idea original, murió a los pocos meses de nacer, en buena parte, como he dicho, porque no resultaba todo lo cómodo que yo quería.

La semana pasada, sin embargo, una benéfica gripe me permitió un par de días de vírico recogimiento en casa, y por aburrimiento me dediqué a resucitar mi buscador DaF. El resultado, a mi juicio, es bastante más útil, ya que presenta los resultados en la misma página sin necesidad de ir abriendo y cerrando pestañas.   He intentado ceñirme a los recursos impresicindibles: los diccionarios bilingües más populares: Pons, Leo, Reverso, Dix y Hueber,  el monolingüe Pons DaF, Canoo para conjugar y declinar términos, el corpus de Tatoeba para ver los términos en contexto con frases traducidas y, por último, la pronunciación humana de términos con Forvo. Creo que un estudiante de alemán no necesita muchos más recursos lexicográficos, pero estoy abierto a cualquier sugerencia. Se me olvidaba: el buscador está disponible en metadaf.info. Que aproveche.