Escribir bien en alemán: misión (casi) imposible.

Eso es, al menos, lo que todos hemos pensado cuando recogíamos una redacción de alemán corregida, plagada de rojo bolígrafo cual cadáver descuartizado por un asesino en serie. Pues sí, desanima: por aquí un acusativo, por allí un verbo irregular, por acá un separable, una subordinada donde el verbo no va al final; por aquí nos falta un "zu", por allá nos sobra otro... en fin, descorazonador.  
Aunque no existen recetas mágicas para mejorar nuestra competencia escrita más allá de la conocida pero no por ello más seguida de  e-s-t-u-d-i-a-r  (el doble, a ser posible), sí es cierto que de vez en cuando la tecnología nos echa una manita que, por poco que sirva, la verdad es que se agradece. Es el caso del procesador de textos alemán Inforapid Wizard Writer. Motivos para descargárselo:
1. Es gratuito (al menos la versión light)
2. Está en alemán (alguna palabreja aprenderemos leyendo los menús, digo yo)
3. Lleva un corrector ortográfico alemán incorporado, (no es una maravilla, pero es que es gratis, leche)
4. Este es el importante. Lleva incorporada una función que es una excelente idea, aunque el programita la ejecute de forma mediocre. A ver si sé explicar en que consiste:

Hoy está muy de moda estudiar la lengua a través de lo que se llama "corpus", es decir, una base de datos que recoge muchas, muchas, muchísimas frases y textos en un determinado idioma (p.ej. de periódicos). Estos corpora, por ejemplo, resultan muy útiles para saber qué palabras aparecen habitualmente antes y/o después de una determinada palabra: se hace una estadística y, por ejemplo, antes de "bin" , naturalmente, aparece muy frecuentemente la palabra "ich". 
Pues bien, dicho procesador de textos incorpora un corpus del alemán - pequeñito, eso sí- en su pantalla principal. Pantallazo al canto:

A la izquierda aparecen las palabras que suelen aparecer con frecuencia antes de la palabra que acabamos de escribir, y a la derecha aquellas que aparecen frecuentemente a continuación de ella.
Vale, pero, ¿cómo puede sernos útil esto? Bueno, a estas alturas ya lo deberías haber pillado, pero lo explicaremos. Ponemos un ejemplo:

Si escribo "ich freue", automáticamente aparece a la derecha la palabra "mich" como palabra siguiente, así que puedo estar bastante seguro que el verbo es reflexivo y que además el reflexivo va en acusativo.
Otro ejemplo:

Si escribo "ich helfe" me aparece automáticamente "dir" e "ihnen", así que puedo estar bastante seguro de que el verbo rige dativo.

El último:

Si escribo la frase "ich habe einen Kind", el programa me muestra entre las palabras que anteceden habitualmente a la palabra "Kind" la forma "ein" pero NO la forma "einen" lo cual me puede hacer sospechar de forma fundada que Kind no es masculino sino neutro. 

Bien, espero que haya quedado más o menos claro. En cualquier caso, si tenéis que hacer redacciones de alemán de vez en cuando, yo me lo descargaría. Es chiquitín, gratis y lo podéis bajar aquí.
Venga, a escribir como Goethe.