cookieassistant.com

martes, 15 de abril de 2014

Así aprendían alemán tus bisabuelos. Manual de alemán en español publicado en 1897.

Siempre he sido un amante de las librerías de viejo, y cuando voy a alguna ciudad que no conozco lo primero que hago es buscar sus librerías de segunda mano, lance y ocasión. Y es que el libro antiguo tiene, por muy diversos motivos, un gran encanto. En lo que respecta a los idiomas, el manual antiguo tiene además la virtud de bajarnos los humos, y nos hace darnos cuenta de que antes de que llegaran los -supuestamente- magníficos manuales multimediacomunicativossupercalifragilísticos  que tenemos ahora, la gente también aprendía idiomas, y -pásmense- aprendían también muy bien. Aquí dejo hoy un manual de los de antes, pero mucho: publicado en 1897, en su cuarta edición de 1917. Me lo encontré no sé dónde y me pareció que era una lástima que siguiese criando moho en alguna recóndita biblioteca digital. Para algunos puede tener el interés de ver cómo se aprendía antes el idioma, y para ello resulta muy interesante el prefacio del autor, pero estoy convencido de que además para más de uno todavía puede resultar de utilidad como simple material de aprendizaje. Entre otras cosas, este manual hace amplio uso de algo que ha caído completamente en desgracia en la moderna didáctica del alemán, y de lo yo soy un firme defensor: la traducción de frases.  Como el pdf tenía unos márgenes tremendos, los he recortado para que quede visualmente más agradable. Tengo algunas antiguallas más como esta, así que dependiendo del interés que despierten, las iré colocando por aquí de vez en cuando. De momento, esta te la puedes descargar aquí.

15 comentarios:

Anónimo dijo...

Vielen Dank

Anónimo dijo...

Vielen Dank

Anónimo dijo...

Muchas gracias, Evaristo.
Una bonita curiosidad.

Román dijo...

¡Muchísimas gracias! También comparto su entusiasmo por los libros antiguos

Susi dijo...

Me han encantado los prólogos, especialmente el análisis de por qué las 8 pesetas que valía el libro era un precio más que razonable :).
Por cierto, ¡cuánto ha perdido nuestro idioma en un siglo!
Muchas gracias por el libro.

Anónimo dijo...

Es muy interesante. La manera de presentar los ejercicios es completamente diferente a lo que conocía. Vielen dank!

Isabel Torres dijo...

Que súper libro ! éste tipo de libros antiguos de grámatica son los mejores para mi bien explicaditos y sencillos
como decimos en México "explicados con bolitas y palitos"
gracias por éste regalo para los que estamos estudiando alemán.
Isabel de Puebla Mexico

Anónimo dijo...

Muchas gracias!!! Fantástico!!

Anónimo dijo...

Perfecto! Me parece muy bueno lo que haces, nunca te habia dejado un comentario pero siempre visito tu blog y descargo algunas cosas.
Un saludo grande desde Argentina.

carlos alberto dijo...

Hola. Muy bueno todo.Pero....el vinculo esta deshabilitado. Podrias reponerlo?. Gracias

Evaristo Martinez Belchi dijo...

Enlace arreglado.

Un saludo,

Evaristo

Estudando Línguas e Temas Diversos dijo...

Muy bueno

Gala Placidia dijo...

Vielen Dank !!!
Me ha encantado el libro, es un verdadero privilegio el que nos prestes estas "joyas"
Muchísimas gracias

Anónimo dijo...

¡Muy interesante, hasta para tema de investigación! ¡Gracias!

Anónimo dijo...

Habrá un manual parecido para aprender ingles? Gracias de antemano.