... escribir es casi peor. Y es que oralmente, con eso de los nervios y el mogollón de gramática que se nos agolpa en cada frase, los fallos gramaticales pasan a un segundo plano: bastante tenemos con que medio se nos entienda. Pero por escrito nuestras vergüenzas quedan irremediablemente al descubierto. Para conseguir los diplomas oficiales superiores de alemán (B1 en adelante) del Goethe-Institut (algo a lo que TODO estudiante de alemán debería aspirar, por cierto), no basta con comunicarnos de forma más o menos comprensible, sino que resulta necesario un cierto nivel de corrección en el uso del idioma. Así que, para todos aquellos que estén pensando prepararse para dichos exámenes, resulta más que recomendable darse un garbeo por la página del curso online de Fachorientiertes Schreiben, de la universidad de Kuopio (Finlandia), que pone a nuestra disposición una serie de materiales útiles y bien estructurados para mejorar la expresión escrita en alemán. A continuación transcribo la información sobre el curso que aparece en la página. Si no la entiendes, es que estos materiales están demasiado por encima de tu nivel: en principio deben resultar útiles a personas que lleven al menos 4 años bien aprovechados estudiando alemán. Lo dicho, aquí está la descripción del curso:
Das Material umfasst die fünf Schwerpunkte
- Bewerbung und Lebenslauf
- Briefe und E-Mails
- Beschreibung
- Argumentation
- Tabellen und Diagramme
Zu jedem Schwerpunkt gehören:
- allgemeine Informationen zur Textsorte
- Beispieltexte (teilweise auch zu hören, ein Beispiel auch als Video)
- Hinweise zu den verwendeten grammatischen Strukturen (mit Links zur Grammatikwiederholung)
- Wortschatzlisten
- Redemittel/Beispielformulierungen
- Online-Übungen zu Wortschatz, zu Redemitteln, zur Grammatik (teilweise auch Hör-Schreib -Übungen)
- Aufgaben für das selbstständige Schreiben
Por cierto: el dibujo es de Loriot, uno de los grandes cómicos alemanes. Especialmente divertidos son, por ejemplo, los Sketches "Feierabend" y "Das Ei ist hart".
